Free spanish translation of the original document "Second EmCom party on the Air"
Original document by Seppo Sisättö (OH1VR), translation by Ismael Pellejero (EA4FSI)

Traducción libre del documento original "Second EmCom party on the Air"
Documento original de Seppo Sisättö (OH1VR), traducción de Ismael Pellejero (EA4FSI)


Unión Internacional de Radioaficionados
IARU Región 1

Trabajando por el futuro de la Radioafición

Segundo Ejercicio EmCom

5 de Mayo de 2007, 11.00 – 15.00 UTC

La IARU Región 1 invita a las estaciones principales de sus asociaciones integrantes y a estaciones de grupos especiales de comunicaciones de emergencia a participar en el 'Segundo Ejercicio EmCom en el aire', que tendrá lugar el 5 de Mayo de 2007 entre las 11:00 - 15:00 UTC. 

La operación tendrá lugar en nuestras frecuencias de centro de actividad de emergencia de 40, 20 y 15 metros (+/-QRM). Durante el encuentro, no se utilizarán nuestras frecuencias de 80 y 17 metros. 

Los objetivos del encuentro son:

  1. Incrementar el interés común de las asociaciones integrantes sobre las comunicaciones de emergencia.
  1. Comprobar las posibilidades de utilización de estas frecuencias en las Regiones 1 y 3.
  1. Realizar prácticas de comunicaciones de emergencia internacionales entre las asociaciones integrantes de la Región 1 y grupos especiales de comunicaciones de emergencia.

Durante este segundo encuentro todavía nos centraremos en los dos primeros objetivos. Por favor, recordad que no se trata de un concurso. Es un ejercicio de comunicaciones de emergencia

El protocolo será el siguiente: 

La estación directora de la IARU Región 1 será OF3F en Finlandia. Estará QRV simultáneamente en las tres bandas: 7.060, 14.300 y 21.360 kHz. 

Las estaciones llamarán: 'Esta es la estación central de (URE, RSGB, REF, etc), llamando a estaciones EmCom de la Región 1 para pruebas'. Indicar cada cierto tiempo 'esto es un ejercicio'. 

Durante las primeras tres horas cada estación participante tratará de contactar con OF3F y con tantas otras estaciones de control nacionales y de grupos especiales como sea posible. Durante la última hora (14:00-15:00 UTC), las estaciones nacionales y de grupos especiales contactarán nuevamente con OF3F para informar. Este informe se realizará solamente en una de las bandas. Todo el tráfico del encuentro se realizará en SSB. 

El mensaje durante las tres primeras horas consistirá en ocho números y la abreviatura de la asociación nacional o grupo especial. En otras palabras: Informe de recepción RS, número de bandas que se están utilizando simultáneamente, número de operadores, potencia de transmisión y nombre de la asociación o grupo (URE, RSGB, REF, etc). Se usará la 'barra inclinada' para separar los detalles al intercambiar mensajes.

Por ejemplo, la estación 4U1ITU podría reportar a OF3F la siguiente información: 59/3/03/500/ITU, que tendría este significado:

RS = 59 (Legibilidad 5, fuerza de las señales 9)

3 = número de bandas que 4U1ITU está operando simultáneamente

03 = hay tres operadores en 4U1ITU

500 = 4U1ITU está transmitiendo con 500W.

ITU = el nombre de la asociación es ITU. 

El mensaje que se pasará a la estación directora de la IARU Región 1, OF3F, durante la última hora, será el siguiente: RS + número total de asociaciones/grupos de la Región 1 contactados durante el encuentro + mismo número en 7, 14 y 21 MHz. 

Por ejemplo, la estación 4U1ITU facilita a OF3F el siguiente informe: 59/28/00/23/15, cuyo significado sería:

RS = 59 (Legibilidad 5, fuerza de las señales 9)

28 = hemos contactado a un total de 28 estaciones de asociaciones/grupos.

00 = número de contactos realizados en 7 MHz

23 = número de contactos en 14 MHz  (asociaciones/grupos).

15 = número de contactos en 21 MHz  (asociaciones/grupos). 

Los mensajes consistirán por tanto en 5 grupos: RS es el grupo número 1, que se separará con la barra inclinada del grupo número 2, y así sucesivamente. Si no se ha recibido adecuadamente uno de los grupos, se solicitará su retransmisión preguntando: 'Por favor, repita el grupo número x'. 

La estación directora OF3F no transmitirá ningún mensaje. Se limitará a recibirlos y confirmarlos. Se ruega evitar el QRM a la estación directora. 

Para ser más realistas, se ruega limitar la potencia de transmisión durante el ejercicio a 100 watios. 

Se valorará especialmente la participación de estaciones móviles y portables. 

Se solicita a todos los participantes que conserven sus logs para un análisis posterior. Se ruega asimismo consultar las páginas web de comunicaciones de emergencia de la IARU Región 1 para obtener información adicional. El informe final del ejercicio se publicará como muy tarde a primeros de agosto. 

Greg Mossop (G0DUB) se encargará de recopilar la información y elaborar el informe final. Se ruega enviarle los logs y comentarios a su dirección de correo gregm(at)greg-mossop.co.uk. 

Estáis todos invitados a participar y, por favor, no dudéis en contactar con nosotros para más información. 

El Tercer Ejercicio EmCom tendrá lugar el 17 de Noviembre de 2007, con nuevas reglas y prácticas. 

Seppo Sisättö OH1VR
Coordinador de Comunicaciones de Emergencia,
IARU Region 1
E-mail: seppo.sisatto@uta.fi


Volver a la página principal de EA4FSI.