Free spanish translation of the original document "Statement of the fifth Global Amateur Radio Emergency Communications Conference (GAREC-2009)". Original document by the GAREC 2009, translation by Ismael Pellejero (EA4FSI).

Traducción libre del documento original "Declaración de la quinta Conferencia Global sobre Comunicaciones de Emergencia de Radioaficionados (GAREC-2009)". Documento original de la conferencia GAREC 2009, traducción de Ismael Pellejero (EA4FSI).


DECLARACIÓN de la quinta CONFERENCIA GLOBAL SOBRE COMUNICACIONES DE EMERGENCIA DE RADIOAFICIONADOS (GAREC-2009)

Tokio, Japón, 24-25 Agosto 2009

La quinta Conferencia Global sobre Comunicaciones de Emergencia de Radioaficionados, GAREC-2009, hospedada por la Liga de Radioaficionados de Japón y realizada en conjunción con la Feria de Radioaficionados 2009 en Tokio, Japón, con la participación de representantes de la IARU y sus tres organizaciones regionales, sociedades integrantes nacionales miembros de IARU y Grupos especializados en Comunicaciones de Emergencia de Radioaficionados de las tres Regiones ITU/IARU;

considerando

las declaraciones de GAREC-05 (Tampere, Finlandia), 06 (Tampere, Finlandia), 07 (Huntsville, Alabama, EE.UU.) y 08 (Friedrichshafen, Alemania), el progreso realizado en la implementación de las recomendaciones allí expresadas y las experiencias recientes en ejercicios y operaciones de emergencia;

haciendo notar

1. las relaciones entre el Servicio de Radioaficionados y organizaciones encuadradas en la protección pública y la mitigación de desastres y en particular los acuerdos formales y de entendimiento que existen entre la IARU y Naciones Unidas, la Unión Internacional de Telecomunicaciones (ITU) y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja (IFRC),

2. los informes sobre las recientes operaciones de comunicaciones de emergencia presentados en la GAREC-09, en particular las operaciones de mitigación tras el terremoto de Japón (1995), China (2008) e Italia (2009) y las comunicaciones durante los incendios forestales de Australia (2009), así como

3. los informes sobre las experiencias hasta la fecha con los ejercicios GlobalSET, Frecuencias Centrales de Actividad de Emergencia, ALE, comunicaciones de emergencia a través de las fronteras y otros asuntos importantes presentados en la GAREC-09;

felicita

a los radioaficionados por su buen trabajo ante las necesidades de comunicaciones de emergencia;

agradece

1. a los participantes en la conferencia y otros que prepararon estos informes y presentaciones y

2. a la IARU por completar el folleto sobre comunicaciones de emergencia recomendado previamente por GAREC;

solicita a la ITU

1. continuar apoyando a las actividades de la IARU facilitando el papel del Servicio de Radioaficionados en las comunicaciones de emergencia, implementando completamente las provisiones de las Regulaciones de Radio (RR), Artículo 25, revisado por la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (CMR-03, Ginebra 2003) a través de los mecanismos apropiados de su Oficina para el Desarrollo de las Telecomunicaciones, apoyar a las Administraciones nacionales en su implementación y

2. continuar estudiando las posibilidades para la introducción de una Licencia Internacional de Radioaficionado que facilite el trabajo del Servicio de Radioaficionados en la asistencia internacional y las actividades de entrenamiento relacionadas;

hace un llamamiento a todas las Sociedades Integrantes de la IARU y a todos los Grupos de Radioaficionados especializados en Comunicaciones de Emergencia para

1. establecer relaciones de trabajo estrechas entre las Sociedades Nacionales Integrantes de la IARU y grupos independientes de Radioaficionados especializados en Comunicaciones de Emergencia en sus países respectivos, así como para cooperar a nivel internacional,

2. solicitar a sus autoridades reguladoras nacionales la implementación de las modificaciones al Artículo 25 de las Regulaciones de Radio, adoptadas por la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones 2003 (CMR-2003), en particular de las regulaciones concernientes al tráfico de terceros durante emergencias y durante operaciones de entrenamiento de emergencia,

3. proporcionar entrenamiento en comunicaciones de emergencia a tantos radioaficionados como sea posible en sus países respectivos, con énfasis particular en:

a. preparación personal y logística, los aspectos psicológicos de la entrada en un área de desastre y la familiarización con el sistema de Protección Civil de sus países.

b. técnicas específicas de comunicaciones de particular valor en emergencias y

c. recordar que las habilidades desarrolladas en el Servicio de Radioaficionados pueden ser de gran beneficio para las organizaciones de mitigación de desastres en el mantenimiento y operación de sus propias redes de telecomunicaciones.

4. siempre que las comunicaciones de emergencia se conduzcan en frecuencias con propagación internacional, usar cualquier canal de comunicaciones en tiempo real disponible, incluyendo pero no limitándose a boletines de correo electrónico, sitios web, redes sociales y DX-clusters para atraer la atención del mayor número posible de operadores radioaficionados a las comunicaciones de emergencia en curso y para evitar las interferencias al tráfico de emergencia,

5. usar sus contactos con las autoridades reguladoras nacionales para fomentar la adhesión e implementación del Convenio de Tampere Sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en caso de catástrofe,

6. apoyar el trabajo de la IARU sobre un Manual Internacional de Comunicaciones de Emergencia y proporcionar copias de los acuerdos existentes con socios institucionales y de respuesta ante emergencias, así como copias de guías sobre comunicaciones de emergencia,

7. trabajar hacia la implementación de los Memorandos de Entendimiento establecidos entre la IARU y la ITU, el IFRC y Naciones Unidas buscando la cooperación con las instituciones nacionales y organizaciones en sus respectivos países,

8. mejorar continuamente su consciencia de la misión, visión y valores de las agencias a las que se sirve y

9. representarse ellas mismas como un recurso humano y técnico capaz y dispuesto a investigar los requerimientos de comunicaciones de las agencias a las que se sirve, ofrecer recomendaciones cuando se las solicite y facilitar las comunicaciones de emergencia cuando se les requiera;

solicita a la IARU

1. incentivar a sus Sociedades Integrantes de la IARU para que apoyen activamente la misión de la Radioafición como un recurso de comunicaciones de emergencia, incluyendo pero no limitándose a las acciones descritas anteriormente,

2. apoyar al Coordinador Internacional de Comunicaciones de Emergencia de la IARU en el trabajo con la ITU (BFT) sobre la implementación del Artículo 25 de las Regulaciones de Radio (CMR-03) y apoyar el trabajo futuro hacia una Licencia Internacional de Radioaficionado y

3. apoyar activamente el trabajo sobre el Manual de Comunicaciones de Emergencia de la IARU en lo referente a la publicación del manual;

hace un llamamiento a los gobiernos y administraciones de telecomunicaciones

a facilitar el papel del Servicio de Radioaficionados en las comunicaciones de emergencia, implementando completamente las provisiones del Artículo 25 de las Regulaciones de Radio (RR) revisadas por la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (CMR-03, Ginebra, 2003) y fomentando actividades y ejercicios de entrenamiento conjunto de Grupos de Comunicaciones de Emergencia de Radioaficionados y proveedores institucionales de servicios de respuesta ante emergencias y

recomienda

que las conferencias GAREC continuen realizándose en ubicaciones de todo el mundo en la medida de lo posible y que se mantenga el carácter de las GAREC como una reunión informal entre representaciones de las Sociedades integrantes de la IARU y Grupos de Comunicaciones de Emergencia de Radioaficionados pertenecientes o no a sus respectivas Sociedades Nacionales integrantes de IARU, sirviendo como foro para el intercambio de experiencias y como órgano asesor para el trabajo de la IARU sobre comunicaciones de emergencia.

Adoptado por consenso en la sesión final de la GAREC-2009 el 25 de agosto de 2009.


Volver a la página principal de EA4FSI.